Vi har problemer med bilen. Fár vi láne telefonen?
- Jeg har ikke telefon. -Og vi har ikke bil.
Jeg skjønner ikke...
- Ble det klarere nå? -Nei. Jeg er blind.
Det er ikke permanent. Det kommer og går.
- Vi kunne ha drept deg. -Alle mennesker verner sitt hus.
- Er det verdt á dø for? -lkke det der. Jeg har leid det.
- Hva gjør du der oppe, din kødd? -Du kan kalle meg Nick.
Jeg holder pá á skrive bok.
Hva sysler dere med?
Stans ved neste bensinstasjon. Vi trenger bensin.
- Hvor langt skal vi? -Carmel.
De har en trivelig bank.
- Har du ranet en bank før? -Jeg? Ikke det jeg kan huske.
- Da blir dette første gang. -Skal vi rane en bank?
- Hvorfor skal vi gjøre det? -Det er det vi sysler med.
Sving inn der.
- Husk hvor pistolen er. -Høyre side, mellom ribbeina.
- Hva vil du ha? Vanlig eller super? -Vanlig. Super er fint.
- Skal jeg ta en kikk under panseret? -Ja. Nei, det trengs ikke.
- Noen sjanser for en dotur? -Ingen.
Aldri mer?
- Bare slapp av. -Jeg slapper av.
- Fin dag. Hvor har dere tenkt dere? -Carmel.
- Oregon! Det er der vi bor. -Der er det fint. 18 dollar akkurat.
-18 dollar. -Betal ham.
Du har lommeboka mi.
- Er dere pá ferie? -Forretninger. Ferie. Fisketur.
-20, det blir to dollar tilbake. -Behold resten!
- Hvilken vei er Carmel? -Vi finner fram!
Jeg tror vi må avlyse det.
- Det er visst ingen parkeringsplass. -Bare kjør rundt.
Hva skal dere egentlig med meg?
Du ser ærlig ut. Du skal gå bort til luka og levere denne lappen.
"Dette er et ran. Legg pengene i posen. En lyd, og du er død."
- Godt skrevet. Og jeg er proff. -Takk!
Der er det en plass. Rett overfor banken.
- Hva skal jeg gjøre med denne? -Bare la dama se den.
- Tenk om jeg skyter dere isteden? -Hvordan da? Den er ikke ladd.
- Jeg bare spøkte. -Kom igjen.
Takk. Morna. Neste.
- Neste. Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
- Hva er det? -Les. Det er selvforklarende.
- Herregud. Hva skal jeg gjøre? -Jeg vet ikke. La oss se...
"Ran. Pengene i en pose. En lyd, og du er død." Prosit!
- Skal jeg plukke dem opp? -Ja. Nei, la dem ligge. Eller...
- Vil du ha skillemynt? -Ja. Nei. Behold dem.
Jeg har ikke noe med dette á gjøre. Ser du de to karene der borte?
- Denne er ikke ladd engang. -lkke gjør meg noe!
- Hei, Helen! -Hei, Mrs. Herman!
Kan du bruke neste luke? Jeg henter ut lønninger.
Si til politiet at jeg ikke hadde noe med dette á gjøre.
Gikk det bra?
Pokker!
Jøss!
IRA J. PARKS STATSADVOKAT
Jeg er også glad, Stanley.
Jeg kan gjøre en kjempejobb for deg.
Takk. Jeg har noen ideer om valgkampanjen.
La oss spise middag i neste uke. Tirsdag hos oss.
Auroras pepperonikylling. Jeg vet hvor glad du er i den.
- Jeg blir riksadvokat i California. -Gratuleren lra. Jeg visste det.
- Jeg har spart dem i fire år. -Spar dem litt til, du.
- Kan du ringe min kone, Jackie? -Ring henne senere.
- Vent litt. Hva er det? -Kjenner du igjen ham?
- Han ligner min kones eksmann. -Han er din kones eksmann.
Han ranet en bank i Carmel for 7000. Ga dama en lapp, viste pistol og gikk.
Dette kan bli din første sak som riksadvokat.
- Er dette en spøk? -lngen her eier sans for humor.
Han kjørte av sted med to uidentifiserte menn.
Han kan ikke rane en bank engang! Bildet kunne ikke blitt bedre.
L tillegg har han sittet i fengsel i Mexico.
- De beviste ikke at stoffet var hans. -Han hadde fem kilo i bilen.
Rettssaken tok tre minutter!
Du har min stemme. Men du kan få problemer med imagen din.
- Hva gjør politiet? -Veisperringen helikoptre, bikkjer.
- Var det noe mer? -Kan vi be om teppebombing?
Takk, Glenda.
Er det noen juridisk grunn til at retten ikke skulle straffe dem?
L lys av alle formildende omstendigheter vil jeg løslate-
- Robert Brukne Fjær og Thomas Ulvehyl pá prøve.
Men jeg bifaller ikke deres opptreden.
Og de skal betale skadeerstatning pá 326,41 dollar til sosialetaten.
Hva ville du gjort hvis du ikke fikk sosialbidrag pá et halvt år?
Jeg ville levd av pensjonen min. Jeg vil se dem her om tre uker.
Er de ikke fast ansatt innen den tid, endrerjeg min endrete beslutning.
Jeg skal personlig sørge for at de harjobb.
Hvordan skal vi få takket deg, Mrs. Parks?
- Fár vi spandere en øl? -Nei. Dere er ute pá prøve.
Kom innom kontoret i morgen. Det er en ranch som trenger folk.
- Vi kan ikke ri. -lkke ri? Flott! Hva kan dere, da?
Jeg var i Marinen i tre år. Pá brua.
Kanskje stallen trenger hjelp med båtene sine. Sees i morgen.
- Åssen gikk det, sjef? -Vi vant. Og ikke kall meg sjef.
- Hvor fikk du den lua? -En sjåfør.
- Stjal du den? -Fant den.
- Hvor? -Pá en sjåfør.
Jeg ansatte deg som sjåfør så du ikke skulle stjele.
Jeg vil bli en like flink sjåfør som jeg er tyv.
Det er en slags logikk der et sted.
Ikke ta det ille opp, men tror dere jeg kan trekke meg ut av banden?
Dere kan få min andel. Og jeg sverger taushet.
Vi har lært hverandre á kjenne siden i dag morges.
- Hva sier du? -Vil han ut, så la ham gâ.
Det setterjeg pris pá, Bee Gee. Glem at jeg sa navnet ditt.
- Er det bra her? -Kanskje ved en bussholdeplass...
Eller her. Det er fint her.
Hopp ut hvor du vil.
Noen sjanser for at du stanser?
Hva med á slakke av til 90?
Ikke her!
- Du kjørte rett forbi et stoppskilt. -Jeg leser ikke nárjeg kjører.
- Nár fárjeg lønnspálegg? -Jeg har ikke råd som det er.
8.15 i morgen tidlig.
Hei pá dere!
Dere kveler meg! Det holder á si hallo.
Hvem har tisset? Ikke skyld pá kattene. De er pá kjøkkenet.
Kom nå. Slemme hunder.
Hvis du syns det er pinlig, så bakkerjeg ut.
Jeg vet ikke mer enn deg. Glenda vet det sikkert ikke.
Hva er det? Du høres gretten ut.
Jeg har seks hunder, to katter, fem fisker, en sjåfør og dere á fø.
Og ingen spiser det samme.
- Vi har fem hunder. -En av dem har med en gjest.
-L alle dager! Hvor kom han fra? -Varjeg hund, ville jeg dratt hit.
- Det må ha vært ham som tisset. -Vent til du ser trappa.
- Mr. Parks merker det sikkert ikke. -Hvis han glemmer tøflene, så.
Hva sa du?
Det blir middag her pá tirsdag. Det setterjeg pris pá.
Da sees vida. Du skal få alt jeg eier hvis du blir kvitt bikkjene.
- De har savnet meg. -Jeg også. Men jeg bjeffer ikke.
- Jeg må prate med deg. Vi går opp. -Nei. Hagen. Det er roligere der.
- Jeg har gode nyheter. -Å nei! De har spist maisen min!
- Kaninene har spist maisen min! -Jeg har spennende nyheter.
Blås nå i den rádyre maisen! Jeg vil snakke med deg.
Unnskyld. Hva er det?
Jeg er blitt tilbudt stillingen som riksadvokat.
Jeg er så glad pá dine vegne!
- Du blir den beste de har hatt. -Jeg skal prøve så godt jeg kan.
- For en herlig overraskelse! -Vil du ha en til?
- Eksmannen din har ranet en bank. -Nick? En bank? Det er ikke mulig.
Det er bedre enn bryllupsfotoet vårt.
Det ligner ikke ham. Nick ville aldri ranet en bank.
Han trengte vel penger. Man blir ikke rik i fengselet.
Nemlig. Han ville skrive om ulovlig innvandring, og havnet i fengsel.
Nár trodde du sist at noen var skyldig i noe?
- Velg mellom dyreriket og meg. -De skal vekk. Ned med dere!
Hvorfor erjeg alltid sistemann opp i senga di?
- Skal du sove med det under puta? -Han ser så mager ut.
Han får god mat i San Quentin.
Ira...
Hvis Nick blir tatt, hva ville du følt om jeg forsvarte ham?
Som det du plukket opp i trappa i dag.
Det er en til under dyna. Det er en hund til under dyna!
Det er hundehár overalt.
Jeg kjenner dem pá beina.
Takk skal dere ha. Kom snart igjen!
Hva svarte er det du gjør?
- Jeg fikk ikke sjokoladen min. -lkke skyt. Vi har ikke kontanter!
Jeg vil bare ha sjokoladen min! Jeg har ikke spist pá to dager.
- Ingen med peanøttsmør. -Nestles Crunch?
Jeg er ingen tjuv. Jeg vil ha det jeg betalte for.
Hva med en Clark Bar? Eller en Crispy?
- Zagnut? -Zagnut er god.
Snu deg rundt og tell til 5-600.
Prøver du noe tull, så kommer jeg tilbake i morgen.
Den er gammel! Bytter dere aldri sjokoladen?!
Han som alltid skrev av meg pá skolen, får toppjobben!
En kan ikke bekjempe kriminalitet uten á ha førstehånds kjennskap.
Chester. Jeg vil snakke med deg.
To snitter til deg og en til gjestene er ikke slik jeg planla det.
- Du har en i munnen nå. -Nei, det harjeg ikke.
- Jeg jobber for to og spiser for to. -La iallfall gjestene velge først.
- Hva har skjedd? -En hundeflokk overfalt henne!
Hundene overfalt henne pá soverommet.
De er ikke farlige. De blir bare litt ivrige.
Stille! Jeg ba deg jo holde døra lukket.
Har du sett Polonius? Hva er det du gjør?
- Fetteren min får skikkelig stryk! -Han jobber iallfall.
Hold døra stengt fra nå av.
- Har du sett Polonius? -Han gikk ut.
- Vet du hvor han skulle? -Han sa det ikke.
Kan vi få noen rene glass her ute? De drikker av bare hendene.
- Jeg forsto det! -Jeg må finne hunden.
- Polonius! Kom hit! -God kveld, Mrs. Parks.
- Lager vi for mye bråk? -Nei, vi holder bare øye med huset.
- Har dere sett en hund? -Jeg hørte noe i garasjen.
Det er der hundekjeksen er. Jeg skal få sendt ut noen smørbrød.
Polonius!
Hvor er du?
Erdu her inne?
Ikke rør deg, ikke si noe, ikke skrik, ikke pust, ikke bit.
Jeg sa du ikke skulle bite. Det er meg. Nick.
Jeg har problemer. Nikk pá hodet hvis du vil hjelpe meg.
Rist pá hodet hvis du ikke vil. Det betyr vel nei?
- Jeg fikk ikke puste! -Det er farlig á slå en tom mage.
Hvorfor kom du hit av alle steder?
- Du er den eneste som kan hjelpe. -Nei.
Jeg må ha tenkt pá en annen.
- Hva har skjedd med beinet ditt? -Ble hivd ut av en bil i 100 kmlt.
- Kan jeg bli her i natt? -Nei!
- Du gjorde alt som sto i din makt. -Jeg har 60 gjester!
Kan jeg iallfall få mat? Har bare spist sjokolade.
- Gjem deg i bilen imens. -lkke noe søtt.
- Timingen din er elendig, Nick. -Og du er vakker.
- Hyggelig á se deg igjen. -Du ligger tynt an. Te deg deretter.
- Du lyste opp da du så meg. -Det batteriet har vært flatt lenge.
Alt i orden.
Alt er i orden.
- Snakker du spansk? -Nei, men alt er i orden.
Unnskyld. Chester. Har du sett Mrs. Parks?
Er hun på kjøkkenet? Er alt i orden?
- Den kan du ikke servere. -Den er til meg.
Jeg hadde tenkt á ta den med hjem.
- Der forsvant ølet mitt også. -lkke si hvorjeg er.
- Har du sett Mrs. Parks? -Hun er ikke ute og spiser kylling.
Du har ikke noe her ute á gjøre. Du har ikke noe i landet á gjøre.
Mrs. Parks. Takk!
Vi kan ikke drikke før om en time, men vi tar dem med oss.
Kos dere. Ha det!
Nick!
- Hva gjør dere her? -lngenting foreløpig.
Dette vil ta seg dårlig ut pá rullebladet ditt. Ut med dere!
Dere har ikke betalt for á kline.
- Nick? -Hva slags fester er det du holder?
- Vet du hva gjestene dine gjorde? -De var ansatte, ikke gjester.
De hadde det gøyalere enn gjestene. Jeg drakk oljen din. Hvor er maten?
- Jeg hadde kylling. Politiet tok den. -Var det ulovlig kylling?
De overvåker huset. Blir du her, kommer de til á finne deg.
Jeg kommer ikke langt pá Zagnuts og olje.
- Trodde jeg kunne stole pá deg. -Jeg pleier á være pålitelig.
Unnskyld.
- Jeg kommer tilbake senere. -Nár da?
Dette er ikke noe gatekjøkken. Jeg kommer når de har gått.
Jeg vil ikke gi deg trøbbel. Jeg kan gå nå, hvis du vil.
Ingen fare med meg.
- Det hundeblikket hjelper deg ikke. -Fikk jeg det ikke ordentlig til?
Hvis du er utsultet, er det en eske med kjeks i hjørnet.
For en nydelig kjole.
Har dere det hyggelig?
Hva er det du har i ansiktet? Du har en flekk her.
- Å, det er grillsaus. -Svart grillsaus?
Ja, den er mexicansk. Kjempesterk. Ikke spis den.
God natt! Prøv á unngå fartsbot, dommer. Dette er ikke ditt distrikt.
- Jeg er utslitt. -Legg deg, du. Jeg skal rydde.
- Hva bruker du alle forbryterne til? -Jeg sendte dem hjem.
Jeg så Chester danse. Jeg sverger.
La oss stupe i seng. Fortell meg i morgen om vi elsket.
Det var en hyggelig fest. Jeg skal låse kjøkkendøra.
Jeg har gjort det.
- Hvor skal du? -Hvorjeg skal?
Jeg får ikke sove. Jeg må gjøre noe.
- Jeg skal jobbe i hagen. -Klokken 2 om natta?
Det er da kaninene spiser maisen. Det er nå det er best á ta dem.
- Hva gjør du inne i huset?! -Det var hundekjeks.
- Du kunne jo ikke gâ. -En flokk maur bar meg inn.
- Hamlet husker deg. -Han har ikke sendt kort engang.
- Jeg må sette meg ned. -Vi må få deg til en lege.
Jeg skal hente lra. Vi finner nok en løsning.
Ja, en statsadvokat er til stor hjelp i en veisperring.
Jeg må fortelle det til lra. Jeg har aldri løyet for ham.
- Ranet du den banken? -Pá en måte. Jeg likte det ikke.
Jeg trenger et sted á sove, penger og nye klær. Noe beige.
Du må melde deg til politiet. lra og jeg skal gjøre alt for á hjelpe.
- Jeg skal hente ham. -Da må jeg bruke denne pá dere.
- Er du desperat nok til á drepe meg? -Má kjøpe kuler først.
- Jeg henter lra. -Jeg er uskyldig.
- Akkurat som i Mexico? -Ja.
Jeg smuglet ikke narkotika fra Mexico.
Jeg skulle skrive om innvandring. To karer skulle vise meg hele greia.
Jeg ante ikke at jeg satt pá en kul med heroin.
Jeg vil ikke i fengsel igjen. Selv kakerlakkene begikk selvmord.
- Kan du hjelpe meg? -lkke hvis jeg må bryte loven.
Du skulle aldri giftet deg med en statsadvokat.
- Gi meg noe penger, så stikkerjeg. -Jeg vil ikke hjelpe deg.
Ikke regn med min støtte til lras valgkampanje.
Se så betuttet hundene er.
Hva skal jeg gjøre?
Ikke klynk. Ikke vær sånn mot meg.
Ok, jeg skal hente ham.
Jeg kom ikke langt. De fleste har slangen i garasjen!
- Du vekker lra. -Ta maten.
Du kan sove over garasjen i natt. Imorgen drar du.
Ná kommer lra til á tape valget, og jeg blir skilt.
- Har du ingen andre venninner? -De vil bare ha kroppen min.
- Du kveler meg! -Har du lagt pá deg?
Du kan støtte deg til meg, men ikke klá pá meg!
- Hvorfor ble vi egentlig skilt? -Pá grunn av sånt som dette!
- Klarer du á gå opp trappen? -Fár du sendt den ned?
- Hva skjedde? Jeg ble urolig. -Jeg fikk jagd kaninene.
- Du må være utkjørt. -Ja. Jeg vil bare sove.
Er du for sliten til á hjelpe meg i morgen?
Jeg vil lage kampanjekontor over garasjen.
Det ordnerjeg! Jeg skal gjøre det.
Du har mer enn nok á tenke pá. Jeg skal gjøre det.
Hvem er det? Sørg for at de skyter ham, lra.
Ira?
Herregud! lra?
- Hvor er Mr. Parks? -Han skulle feie opp noe.
- Skittl -Ja, kanskje det.
- Ira! -Hva er det?
- Telefon. -Jeg skal bare ta en titt her inne.
- Jeg kan forklare. -Hva da?
Hvordan vi kan lage et flott kontor her inne.
- Hvem var det? Som ringte? -Det var til meg.
- Hvorfor ropte du pá meg da? -l tilfelle det var til deg.
Du har ikke fått morgenkaffen ennå. Vi må få noen flere telefoner her.
- Hva er det du gjør? -Ser etter telefonuttak.
- De er her borte ved telefonen. -Det er det beste stedet.
Prosit! Det var ingenting. Jeg nøs.
Kan vi gå et sted og snakke sammen?
- Vi må snakke privat. -Er ikke dette privat nok?
- Nei. Det er et gjesterom. -Kom hit og sett deg ned.
Hva er i veien med deg? Er det Nick?
-L så fall vil jeg ikke vite det. -Det er Nick.
- Jeg visste det! -Han er så godt som dømt alt!
Han skal få rikelig anledning til á forklare det bildet.
Jeg kan forklare hva som skjedde. Jeg snakket med Nick i går.
- Han var kaninen. -Hvordan kunne du! Hva sa han?
- Det er mellom meg og min klient. -Klient? Sett deg ned. Er du sprø?
Du holder tilbake informasjon for statsadvokaten og lra, din mann?
- Jeg sier det hvis du er lra. -Jeg skal være lra. Hva sa han?
Du er statsadvokaten!
Med litt hell kan jeg stadig få jobb som museumsvakt. Hvor er han?
Jeg skal fortelle alt hvis du går med pá at vi tar ham i vår varetekt.
Skal jeg adoptere ham? Vi blir førstesidestoff!
- Da er det ikke mer á diskutere. -Vent nå litt. Hva skjedde i Carmel?
Han satt i en hytte i Big Sur og skrev pá en bok.
To menn kom inn, kidnappet ham og stjal bilen hans.
Så tvang de ham til á rane banken i Carmel for dem.
Så flyktet de opp i fjellet og sparket ham ut av bilen.
- Tror du pá den historien? -Ja.
Fá se om jeg har forstått det. To menn kom inn i hytta hans.
De kidnappet ham og stjal bilen hans.
Så tvang de ham til á levere en lapp i kassa.
Og så sparket de ham ned en sandskrent. Og lot ham ligge...
- Ligge der og dø? -Ja. Jeg så at han haltet.
A, haltet han? Da er han uskyldig!
Haltere snakker alltid sant. Han er en domfelt narkosmugler!
Du får fem sekunder pá áfortelle hvor han er. En, to...
Nei, du får ikke mer tid! Jeg er bekymret for forholdet vårt.
Jeg kommer ikke hjem til middag.
- Du glemte á spørre om dressen. -Hold munn!
Forsiktig. Ikke glem beinet.
Du er ikke sur for at jeg lyttet? Det var en flott tale.
- Utenom det med bankranet, da. -Jeg har aldri såret ham sånn.
- Sá du det blikket? -Nei, men skoene så slitne ut.
Hvorfor gjør jeg dette her? Hvorfor trorjeg deg?
Du tar ikke dette alvorlig i det hele tatt. Du syns det er morsomt!
- Se pá det tåpelige fliret. -Det alvorlige fliret føltes galt.
Alt er en lek for deg. Vedder pá at du skadde beinet med vilje.
- Du hadde sans for humor en gang. -Ja. Da jeg giftet meg med deg.
Du har ikke forandret deg! Nár har du tenkt á bli voksen?
Jeg prøver. Jeg anla bart, men den falt av.
Lån meg en kopp og bestikk, så skal jeg klare meg selv.
- De kan se deg! -lnstinkt Å beskytte den en elsker.
Ja. Men det er lra jeg elsker. Vi må kunne løse dette uten á såre ham.
Vi kranglet også i ett kjør. Og det eneste vi gjorde, var á skille oss.
- Mrs. Parks? -Hva er det?!
- Ikke glefs til meg. -Unnskyld. Hva er det?
Conchita og Rosita er utsatt til kl 10.30.
Kl 9.30 har du guttene som slo etter en politimann.
Hvilke gutter? Har Robert og Thomas slått etter en politimann?
Igår kveld. Da de ble tatt i en stjålet bil. Mr. Parks' bil!
- Stjal de Mr. Parks' bil? -Han ringer etter taxi nå.
Har aldri hørt sånt språk fra en politimann før.
- Si at jeg er pá vei. -Skal jeg lage frokost til deg?
- Jeg orker vel ikke frokost nå! -Egg-
Egg. Bacon. Vafler. Og ristet brød.
- Kaffe. -Kaffe. Mer egg.
- Takk skal du ha. -Takk skal du ha!
Se hva du har gjort nå!
Pá grunn av deg fikk jeg ikke holdt øye med guttene i går.
De er ikke forbrytere. De skulle sikkert bare hente fetteren sin.
Jeg får stikke. Du har hendene fulle med resten av verden.
Meld deg. For din skyld, for lras og for min skyld.
Ansiktet ditt er malt pá veggen i et mexicansk fengsel.
Jeg beskrev deg for en maler jeg delte celle med.
- Mrs. Parks! -Det kan umulig være gode nyheter.
- Hva er det? -Hundene har stukket av igjen.
- Hva skal du gjøre? -lngenting. Jeg kjøper seks nye.
Hva er det du gjør? Skal du ut midt pá lyse dagen?
Ingen legger merke til en haltende bankraner.
- Hvor skal du gjøre av deg? -Jeg må finne de to karene.
Igår føltes det akkurat som i gamle dager.
Morna.
Hvor er hesten min?
Vent her. Jeg skal finne noe penger og mat. Men så er det slutt!
Roper du navnet mitt når dere elsker? Blir lra sur da?
- Jeg trenger husholdningspengene. -Jeg ga dem til fotlegen.
- Frokosten er ferdig. -Pakk den inn, jeg tar den med meg.
- Vil du høre min versjon? -Taxien venter.
Du kan ta min bil.
Kanskje vi skulle kjøpe en bil til dem også.
Forsvinn! Glenda!
Hent bikkjene! Hopp ned. Kom dere ut!
Bare tolv år til du går av med pensjon, Aurora.
Hvem er det der? Han ser skummel ut.
Hva driver du med?!
Jeg fanget en innbruddstjuv! Han er død som en sild!
Han var over garasjen! Jeg skrek, og så falt han ned trappa!
- Hvor er han? -Han lá der! Død som bare det!
Jeg skal ordne det.
Erdu her, Nick?
"Enkelte ting må en mann gjøre alene. Dette er ikke en av dem."
Din idiot! Jeg må hvile.
Mrs. Parks! Vi må dra, ellers kommer vi for sent.
- Har du fylt bensin pá bilen? -Det sa du ingenting om.
Vi må stoppe og fylle. Så kommer vi for sent.
Skal jeg ringe politiet? Vil ikke ha noen død tjuv her.
Det var han som skal innrede gjeste- rommet. Ikke si noe til Mr. Parks.
Han så ikke ut som noen dekoratør.
Dokumentmappen min! Kjør tilbake!
Ja, ma'am.
Nár hodet mitt roer seg ned, får du sparken. Vil du hente mappen?
Lyn Gordon er straks tilbake.
- Hva blir det neste? -Spør ikke meg.
- Det er din tur til á kjøre i dag. -Du skulle jo dra videre!
Det var førjeg fikk skulderen ut av ledd.
- Hvor har du tenkt deg? -Til Big Sur, sa jeg jo.
- Og jeg skal bare gi deg bilen? -Nei. Jeg stjeler den.
Det holder med én stjålet bil om dagen.
- Hva skal jeg si til Chester? -Han merker ikke at jeg er her.
- Du glemte frokosten din. -Jeg er ikke sulten lenger.
Takk.
- Forsiktig med dumpene. -Vi kommer ikke til á røre asfalten.
Dette er ikke noe fly. Saktere.
- Har du tenkt á spise frokosten? -Nei. Hold øynene pá veien.
- Hun må ha glemt á legge den oppi. -Kanskje den har falt ut.
Hold øynene pá veien.
- Du kjørte rett forbi et stoppskilt. -Fordi jeg holdt øynene på veien.
Politiet! Jeg visste at dette kom til á skje. Dukk.
- Ja, ma'am. -lkke du!
- Du kjørte forbi et stoppskilt. -Jeg skulle akkurat rygge tilbake.
- Fár jeg se førerkortet ditt. -Det er min skyld.
Vi er pá vei til retten. Jeg er statsadvokatens kone.
'Å ja! H ' ygâelig å s e d - .
- Du kom med kylling og øl i gár. -Å ja. Hyggelig at det smakte.
Snilt av deg. Vær litt mer oppmerksom pá skiltene neste gang.
En ting til. Hvorfor ligger den mannen pá gulvet?
- Hvem da? -Den mannen der.
Å, den mannen! Hvorfor den mannen ligger pá gulvet?
- Er han frisk? -Ja, det er ingen fare.
- Hvor er jeg? Hva skjedde? -Han blempákjørt. Så stakk han av.
De stakk av. De kjørte pá ham og stakk av.
- Sá du ulykken? -Nei, jeg kom for sent.
Han gikk for á hente frokosten min. Jeg skal representere mannen.
- Hva heter du? -Harris J. Friedlander. Fra Oxnard.
- Yrke? -Vi lager presidentbyster av drivved.
Vi ansetter for det meste veteraner og slikt.
- Har du legitimasjon? -Nei, de ranet meg.
- Sá du skiltet eller bilmerket? -Nei, det gikk så fort.
Tror vi bør få ham på sykehuset.
- Skulle ikke du i retten? -Etter at vi har vært pá sykehuset.
Følg etter oss, så går det fortere. Heng deg pá.
- Ikke spør. Det er bedre sånn. -Ja, ma'am.
Endelig får jeg sjansen til ájakte pá politiet!
- Baconet var for mye stekt. -Er det alt du er bekymret for?
Alt som ligger foran meg, er vanry og vanære!
Det, og en stor lastebil.
- Lever vi? -Det vet vi først om en stund.
- Kan vi gjøre det en gang til? -Chester!
- Vil du høre planen min? -Nei.
Jeg kidnapper dere. Vi lurer av politiet, og jeg stjeler bilen.
- Du kan vel ikke kidnappe oss? -Jeg har pistol.
- Da erjeg med. -Ta til venstre.
Ikke hør pá ham. Meld deg, Nick. Hvis du er uskyldig, går du fri.
- Stemmer det? -lkke derjeg er fra.
- Sving her. -Da får du sparken.
- Ellers skyterjeg. -Den er ikke ladd!
- Hun løy nettopp for politiet. -Jeg vil ha lønnspálegg!
Vi eskorterer Mrs. lra Parks, registreringsnummer...
Hvor ble det av dem?
Stans her. Jeg er blitt fem cm kortere.
Ut av bilen.
Vil du bli med? Bryllupsreisen ble jo avbrutt.
- Hvorfor oppfører du deg sånn? -Har aldri villet havne i fengsel.
Ha det bra, Glen. Kan jeg få et lite til?
- Kan du kjøre med den skulderen? -Er du morsom? Jeg kan kjøre alt.
Jeg har prøvd á nå deg pá radioen i 20 min.
Du skulle prøvd røyksignaler. Konas indianere stjal bilen min.
Hennes bil ble også stjålet nå nettopp. Av eksmannen.
- Har hun meldt fra om det? -Hun satt i bilen.
Hun ble kidnappet og sluppet løs. Sjåføren bekrefter det.
Sjåføren? Han som stjal hjulkapsler fra limousiner under begravelser?
Ná ber guvernøren sekretæren sin si at han er ute om jeg ringer.
- Feil. Han har prøvd á få tak i deg. -Si jeg er ute.
- De lånte bilen? -Ja. Jeg hadde ikke noe imot det.
- Har de skaffet seg arbeid? -Ja, de arbeider for meg.
Si fra til din mann neste gang de låner bilen hans.
Jeg vil ikke se disse unge mennene her en gang til.
- Takk, Mrs. Parks. -Hold dere i skinnet.
- Neste sak! -R. Sanchez og C. Velasquez.
Jeg representerer dem. Og jeg er deres arbeidsgiver.
Naturligvis. Du har ikke en sommerjobb til sønnen min også?
Hvis han får problemer, så be ham ringe.
- Skal vi hente deg i morgen? -Nei, bilen står i garasjen.
- God natt! -God natt! Og takk.
Ti stille! Hvorfor bjeffet dere ikke da de tok bilen min?!
Hei! Har du lyst til á snakke om det?
Ta deg et glass vin og slapp av, så skal jeg fortelle alt.
- Han var her i går. l garasjen? -Over garasjen. Gjesterommet.
Hvorfor inviterte du ham ikke hit? Vi kunne fått klemt ham inn.
Han var skadd og kunne knapt gâ.
Han var kald, sulten og uskyldig. Og han hadde ingen andre enn meg.
Alle har deg. Alle utenom jeg.
Det er ikke sant, lra. Jeg stiller opp for deg.
Du kommer i første rekke. Jeg er her nå.
Hvor er han? Under senga?
- Jeg vet ikke hvor han er. Jeg lover. -Snakker du sant nå?
Det hender kanskje at jeg overreagerer litt.
Hvor var han da vi var pá gjesterommet?
Han lá under senga.
Ikke rart du byr pá vin. Trorjeg begynner med narkotika.
- Hvor skal du? -Min tur til á sove pá gjesterommet.
Kom dere unna!
- Fár du sove? -Jeg får ikke blund pá øynene.
Ta med deg vinen hit.
- Vi kan ta en ferie her oppe. -Er ikke senga litt for liten?
- Ikke for meg. -Jeg er pá vei.
Fred?
- Unnskyld at jeg såret deg. -Jeg ville ha litt oppmerksomhet.
Det fikk du.
Jeg er glad for at jeg ikke har møtt deg i retten.
- Vinen er god og kald. -Jeg er det motsatte.
- Det er ikke mye plass her. -Jeg vokste opp i en Volkswagen.
Å» Pokker!
- Hvordan gikk det? Jeg flytter meg. -La meg tenke. Pá hva jeg må gjøre.
- Jeg skal gjøre alt sammen. -Nei, lra. Ikke her.
- Hvorfor ikke? -Jeg klarer ikke á slappe av.
- Vi må snakke sammen. -Jeg vil ikke snakke om Nick.
Jeg vil ha bare én natt i fred. Uten hunder, katter eller eksmenn.
- Husker du hytta ved Lake George? -Jeg vil ikke snakke om det.
- Du sto der helt naken... -Jeg vil ikke snakke om det!
Ålreit, vi trenger ikke si noe som helst.
Hva er det? Er det noe jeg har gjort? Er det Nick du tenker på?
Det var drápen!
Vi får ikke et øyeblikks ro før han er ute av vårt liv.
Kan du ikke gi slipp pá fortiden, må du gi slipp pá nátiden.
Du kan ikke redde alle. Du sa ja til meg, men du sier ikke nei til ham?
Vet du hva? Jeg har det bedre hos bikkjene!
Jeg vet når jeg ikke er velkommen.
Om ti sekunder kommer hele Los Angeles-politiet stormende!
Neste gang gjemmer jeg meg pá soverommet deres. Der er dere aldri.
Vi tre er et fabelaktig par.
- Jeg slår nummeret. -Alle kvinner vil ha to menn.
Hallo? Dette er Mrs. lra Parks. Nicholas Gardenia er hos oss nå.
Jeg vil savne rommet mitt. Kommer aldri til á få sove i en seng igjen.
Unnskyld at jeg vekket deg, Aurora. Jeg skal forklare alt i morgen.
Politisjef Anderson, takk...
- Det er noe jeg må fortelle. -Jeg vet hva det er.
Bilen min er blitt stjålet igjen. Den blir stjålet i dette øyeblikk.
Jeg tipper det er Nicholas Gardenia.
Nei, ikke kom. Men lager han riper i den, så bruk politivold!
- Han lá under senga igjen? -Du ville jo ikke snakke om det!
Å si at det ligger noen under senga mens vi elsker, er ikke á prate!
Du kunne ha pekt! Så ville jeg lurt litt.
- Han må ha kommet før deg. -Han kommer alltid før meg!
Ja vel, du vinner. Du erfor lurfor oss.
Vi skilte oss i visshet om at du ville kjøpe et hus med gjesterom.
Der han kunne skjule seg etter á ha sittet i fengsel og ranet en bank.
Slik at mens vi feiret ditt kandidatur her-
-kunne jeg snike meg unna og tilbringe 35 sekunder med Nick!
Du har avslørt meg! Jeg tilstår!
- Du holder pá á få sammenbrudd? -Ja! Det har vært i emning lenge!
Hva er det du holder pá med?
- Jeg hyperventilerer. Fár ikke puste. -Du gjør jo ikke annet!
- Jeg puster for mye. -Rolig. Vil du ha et glass vann?
- Jeg kan ikke drikke nárjeg puster. -Det kan jeg.
Du er ikke hysterisk.
- Vil du legge deg ned? -Nei! Jeg vil bare legge meg ned.
Hvorfor vil du ikke gjøre det jeg foreslår?
- Fordi jeg ikke vil. -Du gjorde det nettopp.
- La meg bare ligge her. -Jeg går bort til vinduet.
Nei! Da kommer han inn igjen!
Jeg må roe meg ned.
Ikke hiss meg opp. Ikke nevn Nick. Han gjør meg opphisset.
Ikke pá den måten. Den dumme måten.
Ta det med ro. Han kommer aldri til á plage oss mer.
- Vi dreper ham! Det lover jeg. -lkke gå. Lås døra!
- Ikke gå fra meg! Se under senga. -Han er ikke der! Jeg så ham kjøre.
- Han er som en termitt. Er han der? -Nei, han er ikke der.
- Se en gang til. -Ok. Nei, han er ikke der.
- Vi har rommet helt for oss selv. -Vi må holde ham borte.
Heng hvitløk rundt vinduet. Kanskje et kors over senga.
Vi må beskytte oss.
- Har de fanget den første Mr. Parks? -Jeg er den første.
- Og ikke tut. Mrs. Parks er ikke bra. -Betyr det at jeg får fri?
Du kan vaske vinduene. Guvernøren kommer på middag.
Han kommer ikke til á se ut når han spiser.
- God morgen. Hva er i veien? -Det står her i brevet.
- Kan du ikke si det? -Jeg må gjøre meg ferdig først.
- Vi blir seks til middag i dag. -Jeg spiser middag pá sykehuset.
Jeg skriver det her så jeg slipper á forklare.
Det står: "Doktoren sier at jeg må skrape føttene i dag.
Doktoren sier at jeg må hvile føttene i to dager..."
- Skal jeg lese alt? Jeg må gâ. -Guvernøren kommer på middag!
Han kan få min. Jeg ringte til søstrene mine, men de var opptatt.
- Hva skal jeg gjøre? -Jeg ville begynt med kyllingen.
Ikke trákk meg pá føttene!
God morgen. Kaffe.
Jeg har aldri følt meg så elendig i mitt liv. Hva er det?
- Et brev fra Aurora. -Kan du lese det for meg?
Jeg har ikke hjerte til det.
- Hvem skal pá sykehuset? -Aurora.
- Hvordan skal hun få lagd middag? -Hun får ikke gjort det.
- Guvernøren kommerjo! -Stemmer.
- Skal hun ikke lage pepperonikylling? -Hun skal skrape føttene.
- Hvor lang tid tar det? -Lengre tid enn pepperonikylling.
Kan du lage det? Da ligger vi tynt an.
Jeg kan lage noe annet. Eller du kan avlyse middagen.
Han drar helt fra Sacramento for á gjøre meg til riksadvokat.
- Og han elsker pepperonikylling. -Kalvestek gir ingen jobb?
Med din eksmann pá frifot er det tryggest med kylling!
Ikke skriktil meg.
- Vi trenger pepperonikylling! -Ja da! Bare ikke gjør meg sprø.
- Jeg gjør deg ikke sprø. -Jo, det gjør du.
Alle som tvinger meg til á lage pepperonikylling, gjør meg sprø.
Jeg gjør henne ikke sprø.
Vent litt, Joe. Skriv ned dette her, Jackie.
- Jeg tror vi har noe, lra. -Vent litt.
Fortsett, Joe. Ja vel. Har det.
To bokser tomatpuré, grønn paprika, chilipepper, pølse.
Det er ikke kalv i pepperonikylling! Det er stor forskjell!
Ring noen, da! Ring noen pá Sicilia!
Prøv, Joe.
Hva er det jeg driver med? Hva er det der?
- Hva ser du? -Hitler. Pá skjult kamera.
Se pá det andre bildet. Ser du de to i bakgrunnen?
Det er Bee Gee Ramone og Warren Deckstedder.
To ganger dømt for ran. De tvinger uskyldige til á rane banken for dem.
- Hva er det du sier? -Gardenia kan være uskyldig.
- Jeg så fram til á sette ham inn. - Guvernøren på linje to.
Freddie har ny informasjon som kan rydde opp i dette her.
Jeg forteller alt senere. Vi sees klokken 20.
Auroras pepperonikylling. Jeg vet hvor glad du er i den. Vi sees.
- Han elsker pepperonikylling. -lkke begynn nå.
Der er den.
- Glenda! -Å...søren!
- Det ser ut som en italiensk film. -Kutt ut. Jeg har hatt en hard dag.
Dette er den tredje sausen. Hundene er halvdøde.
- Hvor er mexicanerne og indianerne? -De har fått ordentlige jobber.
- Hvem er det sin oppskrift? -Auroras. Det står pá spansk.
- Hvem serverer? -Chester.
Da blir det ikke noe igjen til oss! Hvor er han?
Ute i spisestuen. Kom igjen! Hvem vil prøvesmake?
- Er det krystallglassene våre? -Ja, det var det.
- Har du servert før? -Ja da. To uker pá McDonald's.
Ikke papirservietter. Guvernøren kommer!
- Du ser godt ut i den smokingen. -Takk. Den er din.
- Dette er skittent. Vask det. -Ja, sir. Si vask, så vaskerjeg.
- Hvordan serjeg ut? -Du ser flott ut, harjeg sagt!
Ná kommer de. Chester!
- Hørte du ikke døra? -Bare klokka. Jeg passer sausen.
- Du serjo pá tv! -Jeg passer sausen under reklamen.
- Åpner du? -Passer du sausen?
God kveld, ma'am. Åssen går det, broder?
- Kult at du kom. -Takk.
- Er vi de første? -Ja.
- Anne. -Hei, lra.
- Noe nytt om Gardenia og bilen? -Han solgte stereoen og telefonen.
- Kjempelimousin i anmarsj. -Lukk døra!
Gå inn og ta en drink imens.
- Lukk opp når det ringer pá. -Det gjør jeg da alltid!
Vákn opp, skatt. Guvernøren er her.
Vákn opp. Sånn ja. Guvernøren er her.
Jeg orker ikke. Blås i meg. Redd deg selv.
- Hvilken kjole vil du ha? -Velg en, du.
Hva med den hvite med de små blomstene på?
Kom igjen, skatt. Sånn ja.
Tre armen inn der. Vent litt. Ta av deg den der.
Vent litt. Ta den... Nei, vent litt.
Dette tegner til á bli en fin vinfest.
Jeg vil ha en omlegging av hándvápenregisteret.
Vi trenger tøffere lover. lra kan drive dem igjennom.
- Glenda hadde knappeproblemer. -Hallo, lra. Du husker Deidre?
- Middagen er servert. -Nei. Vi venter pá Mrs. Parks.
- Jeg trodde 20 betydde 20. -Det betyr 20.30 eller 20.45.
Han er ny.
Hallo! Unnskyld antrekket. lra kledde pá meg i hui og hast.
- Da kan han få kle pá meg også. -Hørte du det?
Det er meg. Den første mannen!
- Kan vi få gjort noe med det? -Det er bare hundene.
- Kan du få dem til á holde opp? -Jøss da.
- Guvernøren fikk ingen drink. -Beklager.
Jeg tar den. Dere må være utsultet. Skal vi gå inn og spise?
Ti stille!
- Det er hundene våre. -Tenkte meg nesten det.
- Kommer det flere? -Det var alle.
- Huset ser nydelig ut. -Vi har lagt nye takstein.
Anne sitter ved siden av Stanley. Fred ved min venstre side.
Da har vi gutt, jente, gutt, jente, guvernør, jente.
Så lekkert!
Hold munn, ellers binderjeg sammen halene deres! Ut med dere!
- Hei sann, Chet. Er Mrs. Parks her? -Hun er der inne med guvernøren.
- Hils og si at jeg er her. -Ja da.
Ira sa at du skaffet enda fire jobb i dag.
Nár du rehabiliterer alle sammen, blirjeg og lra overflødige!
- Da kan dere jobbe for meg. -Avtale!
- Jeg har gode og dårlige nyheter. -Du er full.
- Det er de gode nyhetene. -Hva er de dårlige nyhetene, da?
- Hva er det, Glenda? -Det er ingenting.
Hun hyperventilerer.
Jeg trenger frisk luft. Nei, min egen friske luft! Bli!
Hun har sovet dårlig i det siste.
Jeg håper de skyter deg. Her inne. Og så háperjeg de skyter deg igjen!
Jeg har tenkt á overgi meg. Jeg orker ikke á være flyktning.
- Mener du det? Overgir du deg? -Samvittigheten plager meg.
- Jeg ødelegger for deg og Myron. -lra.
Jeg tenkte jeg like godt kunne overgi meg i dine hender.
Jeg elsker dem. De er myke og sarte. Men likevel sterke og faste.
Enkelte netter trodde jeg de skulle rive ryggen min i biter.
Vi hadde noe fint sammen. Noe virkelig og noe bestandig.
Noe som ikke kan ødelegges av en bagatell som at du giftet deg igjen.
- Vent her, så henterjeg Myron. -lra.
Nei, Nick. Ikke gjør det. Vi er midt i suppen!
Si at du ikke savner moroa. Latteren.
Pizzaene i badet. lsbitene i senga.
- Jeg elsker lra. Jeg er så tilfreds. -Tilfreds? Det er ikke spenning.
Det pleide alltid á gå en skjelving gjennom deg nárjeg nærmet meg.
Akkurat sånn som du gjør nå. Du skjelver.
Det er fordi jeg står inntil kjøleskapet.
Jeg vil ha deg tilbake. Jeg kan dele deg med lra, hvis du vil.
Jeg klarer ikke en gal eksmann og et middagsselskap samtidig.
Jeg skal kysse deg. En gang. Hvis du ikke føler noe, blir det siste gang.
Nei. Jeg er en gift kvinne.
Du trenger ikke si noe. Jeg vil se det i øynene dine.
Men kommer du pá noe, så si det.
- De vil ha kyllingen nå. -Han har overgitt seg.
- Bare vent her. Jeg henter Hyram. -Myron.
Ira! Så kan du overgi deg til ham. Det gjør inntrykk pá guvernøren.
- Dette må feires med et glass. -Det ordnerjeg.
- Unnskyld at det trakk ut. -Er alt i orden?
- Serjeg ikke helt i orden ut? -Hun ser strålende ut.
- Hva sier du, Fred? -Helt álreit.
- Si som det er. Erjeg full? -Som en alke. Kan du servere?
- Tviler pá det. Men jeg kan kjøre. -Bare kom deg gjennom kyllingen.
- Jeg kommer ikke gjennom døra. -Strekk fram hendene.
Jeg er kvalm. Lukterjeg sausen, får guvernøren den i fanget.
Reis deg opp. Hold ut hendene. Sånn ja.
Ikke verst! Timingen er litt for dårlig.
Jeg vil ha et møte i Sacramento i begynnelsen av juni-
-for á koordinere det vi har snakket om.
- Mer kylling? -Vi har ikke fått noe ennå.
- Noe mer, mente jeg. -Ring med bjella, du.
Fred og jeg har lagd et utkast som berører de fleste problemene.
Systemet er antikvarisk. Det tar evigheter á behandle saker-
-som like gjerne kunne vært oppe i lavere instanser.
Takk, Chester. Stanley.
- Er alt i orden? Chester... -| svarte... Unnskyld, guvernør.
- Hva feiler det alle sammen? -lngenting, Stanley.
Alt er i orden. Stol pá meg.
- Hva er i orden? -Kyllingen.
Vil du holde denne et lite øyeblikk? Jeg skal ta den.
Du skal få dette brystet her. Det kommer nok til á smake.
- Det er noe kjent ved deg. -Jeg har vært her mye i det siste.
- Godt valg. -Takk, Nicholas.
Beklager.
- Hvor er Chester? -Han er ute.
- Det lukter nydelig. -Hva skal jeg gjøre, lra?
- Med hva? -Kyllingen.
- Fred er vegetarianer. -Hvorfor spør han lra om sånt?
Ira har vært vegetarianer. Han vet hva man kan spise.
- Spis kyllingen, Fred. -Den er sterkere enn sist. Godt!
Takk. Det var noe jeg lærte i Mexico. Mer saus?
Du ser kjent ut. Du har ikke servert meg før?
- Nei, men jeg stemte pá deg sist. -Takk.
- Det må ha vært fordi... -Det var alt, Nicholas. Gå din vei.
Han ser ikke ut som noen hovmester.
- Hvor fant du ham? -Jeg har hatt ham i mange år.
Unnskyld meg.
- Unnskyld meg. -Unnskyld meg.
Skal de pá do nå?
Han overgir seg.
Han sover under senga mi, kjører min bil og går i min smoking.
- Du er arrestert. -Likte dere ikke kyllingen?
- Dette er min mann lra. -lra.
Vi har møtt hverandre før. Dere lá i senga over meg.
Er du gal?! Hvem skal servere kaffen nå?
Du har mistet all bakkekontakt! Vi spiser, og tar oss av ham siden.
Pass godt pá ham, Chester.
- Beklager. -Beklager.
Beklager.
- Skal neste gruppe ut nå? -Jeg skylder deg en unnskyldning.
- For hva da? -Hovmesteren.
- Tull. Jeg vet hvordan det er. -Han er Glendas eksmann.
- Han som er etterlyst for bankran? -Akkurat.
Det skal bli interessant á høre hvorfor han serverer oss middag.
- Vil du forklare det, Glenda? -Nei.
Unnskyld meg, guvernør. Fárjeg et ord med deg, Mr. Parks?
- Jeg er opptatt. Du får vente. -Dette kan ikke vente.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hva har skjedd med øyet hans? -lra slo ham ned.
Ikke rart dere har problemer med betjeningen.
Unnskyld meg.
- Hva var det? -Det var nok Nicholas som slo lra.
- Der detter Fred. -Noen må gjøre noe!
Ser du hvor rolig jeg er? Det er fordi jeg er guvernør.
- Det var derfor jeg stemte pá deg. -Takk.
Hun burde ikke være der inne alene.
- Vil du ha en sigar? -Det ville vært godt.
Du ringte, ma'am?
- Sover du? -Selvsagt ikke.
- Hva tenker du på? -Det samme som du tenker pá.
- Betyr han noe for deg fortsatt? -lkke spør om det.
For sent. Jeg har spurt alt. Gjør han det?
Jeg tror ikke jeg bør diskutere min klient med deg.
Jeg elsker deg. Og jeg skal kjempe for deg.
Jeg elsker deg også. Og jeg skal kjempe for deg.
Nicholas J. Gardenia. Vil du komme fram.
Hallo, Mrs. Parks! Hva har du til meg i dag?
Klientene dine har slått seg opp. Bankran, innbrudd, biltyveri.
Overfall pá en statsadvokat.
Mr. Parks! Har ikke sett deg i retten pá lenge.
- Er du spesielt interessert i saken? -Alt står i saksresymeet.
Det er nokså uvanlig at forsvarer og aktor er gift.
- Den tiltalte også. -Mr. Gardenia er min eksmann.
Det hørte jeg ikke. Kan du snakke høyere?
Jeg var gift med ham før jeg ble gift med ham.
- Ikke rart du snakket så lavt. -Alt står i resymeet.
Hva er dette om innbrudd?
Han brøt seg inn i et privat hjem i Lotus Drive 242 i Brentwood.
- Det er mitt hjem. -Ditt også?
- Og du anmelder ham også? -Nei. Han kom for á be meg om hjelp.
- Inviterte du ham? -Han hadde ingen andre muligheter.
- Bisto du en forbryter? -Han hadde en pistol.
- Truet han deg? -Nei. Den var ikke ladd.
- Hvordan visste du det? -Han sa det.
Jeg ville ikke skremme henne.
- Hvor var du mens dette skjedde? -Jeg lá og sov. Klokka var 2.
- Var du ikke urolig for din kone? -Nei. Hun skulle arbeide i hagen.
Kaninene spiste maisen hennes.
Slike vitneutsagn kan virke nokså tåpelige pá overflaten.
Pá overflaten, i midten og pá bunnen.
- Stemmer det at han stjal bilen din? -Nei.
- Han stjal bilen min. -Han leverte den tilbake.
- Vil du si noe? -Jeg prøver å unngå familiekrangler.
Han lá pá gulvet i min bil. lndianerne stjal min manns bil.
- Váre indianere? -Du frafalt tiltalen i forrige uke.
Jeg må ha spart meg til i dag.
- Kan du svare pá et spørsmål? -Jeg hjelper så gjerne til.
Overga du deg, eller ble du pågrepet?
- Overga meg. -Han ble pågrepet.
JSQ Pågrep ham.
Han skulle overgi seg. Jeg ba ham vente pá kjøkkenet.
- Ventet du pá kjøkkenet? -Nei. Jeg måtte servere middagen.
- Serverte du dem middag? -Guvernøren også.
- Vár guvernør? -Tror da det.
Gjestelisten vår er da irrelevant. Skal vi diskutere menyen også?
Pepperonikylling. Og guvernøren likte den.
Kan du vente litt! Mener du at mens hele politistyrken lette etter deg-
-serverte du statsadvokaten, hans kone og guvernøren middag?
- Hvordan er det mulig? -Man må planlegge pá forhånd.
- Den andre hovmesteren ble syk. -Jeg, herr dommer!
- Hvor har jeg det ansiktet fra? -Herfra. Det er mitt.
- Var ikke han hjulkapseltyv? -Jo. Ná jobber jeg for Mrs. Parks.
Si meg, Mrs. Parks, holder du pá sånn med de andre dommerne også?
Jeg er opptatt!
- Vi må ta oss en lang prat i kveld. -Noe spesielt dere vil ha til middag?
Vil partene komme fram?
Tiltalte også. Dette vil antakelig interessere ham.
Det har skjedd noe fascinerende. Det er vi jo blitt vant til nå.
Kan vi blåse i smátingene og konsentrere oss om bankranet?
- Det akseptererjeg. -Jeg er enig med henne.
Fjern den hånden!
Førdem inn!
Aurora! Hva gjør du her?
- Hvem er dette sine hunder?! -De er mine.
- Jobber de også for deg? -To av dem. De andre er pá besøk.
Jeg vil ha ro i salen!
Jeg regner ikke med á få det, men la oss prøve likevel. Stille! Stille!
- Vil noen fortelle hva som skjedde? -Jeg, dommer!
Jeg heter Aurora, og jeg er Mr. og Mrs. Parks' kokk.
Jeg kom tilbake fra sykehuset etter á ha fått føttene skrapt.
Hun måtte få skrapt føttene.
Ro i salen! Fjern denne hunden. Han sikler pá papirene mine!
- Kom nå. -Kan du få dem til á holde fred?
- Hører du hva jeg sier? -Unnskyld.
Jeg var pá vei til banken i dag-
-da de to gringoene tok tak i meg og sa: "Vi skal rane en bank!"
Jeg ble så redd at jeg glemte hva "hjelp" heter pá engelsk.
Men hundene ble urolige, for skjer det noe med meg, får de ikke mat.
Så de kastet seg over gringoene og tygde dem i biter!
Dommer. Dette er mennene som tvang min klient til á rane banken.
Og ble pågrepet av kokken og dine seks hunder.
Bare to av dem er våre. De andre fire handlet pá eget initiativ.
Kom til ro!
Og de er villige til á renvaske Mr. Gardenia mot mildere straff?
- Stemmer det? -Ja, du veit... Ja.
Vel talt, Bee Gee.
Da var alt oppklart. Før lunsj. Jeg liker at alt ordner seg i en fei.
Saken er avvist. Retten tar pause til kl 14.
- Skal vi dra hjem nå? -Ligg unna min kone!
Og ligg unna huset mitt, bilen min, smokingen, og særlig senga mi.
Ser jeg et par tøfler, så skyter jeg først, og prøver dem etterpå.
Kom igjen.
Unnskyld at jeg er for sen. Noen stjal bilen min.
Glenda. Fár jeg snakke med deg litt?
- Bare ett minutt, lra. -Ta tiden.
- Hva om jeg forandrer meg? -Det gjør du ikke.
- Hva om jeg prøver? -Det klarer du ikke.
Blås i det. Hva om jeg sier at jeg fortsatt er pá tuppa etter deg?
Hva om jeg ikke sier noe og bare stikker av med deg?
Jeg ville ikke gjort noe pá et par uker.
Så ville jeg kommet til fornuft og dratt hjem til lra.
Jeg elsker ham.
Vi respekterer hverandre. Og vi beundrer hverandre.
Øynene dine lyser opp når du ser pá meg. Unnskyld.
Han er snill og kjærlig. Og veldig sexy.
- Veldig sexy? -Ekstremt sexy.
Enormt sexy!
- Han er den mest sexyjeg har møtt. -Jeg får komme meg av sted.
- Jeg er glad pá dine vegne. -Takk. Nick.
- Noe imot at jeg gir deg et kyss? -Nei, det ville vært hyggelig.
- Tror du lra vil ha noe imot det? -Antakelig.
- Bør vi spørre ham, tror du? -Antakelig.
- Hei, lra! Fárjeg kysse henne? -Nei!
Bare ett lite kyss.
Ta tiden.
- Morna, Nick. -Morna, Glen.
Ha det, lra! Ta godt vare pá jenta vár.
Kan vi ikke dra pá ferie?
Vi trenger á komme vekk fra jobben og lære hverandre á kjenne igjen.
- Det høres bra ut. -Vi setter oss i bilen og kjører.
- Ingen telefoner. -lngen hunder.
Og ingen i hele verden vet hvor vi er.
Ønsket ditt gikk i oppfyllelse. Ingen vet hvor vi er. Ikke vi engang.
- Vi får spørre etter et motell. -Ja. Er det et motell i nærheten?!
Ikke kjør på den, lra!
- Gikk det bra? -Ja. Hvorfor er det alltid dyr?
Jeg tror jeg har brukket beinet. Er du like hel? Gå og hent hjelp.
- Skal jeg gå fra deg? -Gá og finn en telefon.
Jeg er straks tilbake. Jeg elsker deg.
Forsvinn! Gå hjem!
Herregud!
Takk og lov!
Hjelp! Er det noen hjemme? Det har skjedd en ulykke!
Jeg trengermhjelp.
Tekst: SDI Media Group